Содержание
Разбираемся в этом непростом вопросе.
РИА Новости
Сегодня на рынке косметики появилось множество новых и интересных брендов, которые быстро завоевывают популярность. Однако многие затрудняются с правильным произношением их названий. Та же ситуация обстоит и с именитыми брендами, которые давно представлены на бьюти-площадках. Например, бренд Manly Pro часто называют «мЭнли про», хотя правильно — «манлИ про». Вместе с экспертами бьюти-ритейлера «Золотого Яблока» мы решили разобраться, как правильно читать названия модных косметических брендов, чтобы избежать неловких ситуаций.
Откуда берется путаница
Французские бренды — главные виновники разночтений. Половина букв в их названиях просто не произносится, и это нормально для французского языка. Немецкие марки запутывают сочетаниями согласных, которые читаются совсем не так, как написаны. А азиатские бренды вообще живут по своим правилам: корейское «ui» превращается в «и», а привычные английские слова у них часто звучат на свой манер.
Разбираем по брендам
Chopard
Пресс-служба
Правильно произносить «шопАр». Но многие ошибочно читают его как «Чопард», забывая о французском произношении. Название бренда происходит от фамилии основателя Луи-Улисса Шопара, который открыл ювелирный дом в 1860 году в Швейцарии. Да, в стране четыре официальных языка, и французский — один из них. Линейка парфюмерии появилась у бренда в конце ХХ века и с тех пор пользуется огромной популярностью.
Payot
Payot Пресс-служба
Еще один бренд, название которого вызывает вопросы, но его произношение также подчиняется французским правилам. Говорим «пайО» — конечная «t» во французском не читается. Этот бренд также носит фамилию основательницы Нади Пайо. Она была одной из первых женщин-врачей своего времени, стремившихся соединить медицину и эстетику. И у нее это получилось, так как бренду уже больше века.
3ina
3ina Соцсети
Забудьте про «Зину» и «Трину»! Правильно произносится «мИна». Молодой испанский бренд намеренно зашифровал букву «m» в названии так, что она визуально напоминает цифру «3». Она символизирует три ключевых принципа бренда — простоту, функциональность и современность.
Hera
Hera Пресс-служба
Hera — тут все просто: читаем как видим. Но с ударением на первый слог — «хЕра». Южнокорейский премиум-бренд получил имя в честь древнегреческой богини Геры, которая является символом женской красоты и силы. Мы привыкли к русскому варианту «Гера», поэтому «х» в начале звучит непривычно, но это правильно.
Anastasia Beverly Hills
Anastasia Beverly Hills Соцсети
Говорите «Анастейша»? Поздравляем, вы попались в ловушку английского произношения. Основательницу бренда звали Анастасия Суаре, она родилась в Румынии и эмигрировала в США. Поэтому название читается с сохранением оригинального имени — «Анастасия», а не «Анастейша».
Ohui
Ohui Соцсети
Понимаем ваши сомнения, но этот бренд произносится как «охИ», с ударением на последний слог. Название по-корейски означает «мудрость пяти элементов» и отсылает к восточной философии. Кстати, брендом владеет компания LG, та самая, что производит технику.
Lummi
Знать правильное произношение — это не про снобизм, а про уважение к истории бренда. Забыли или сомневаетесь? Спросите у консультанта, ведь они привыкли к таким вопросам и с радостью подскажут. Главное — больше никакой неловкости у стенда с косметикой.
Поделиться